1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,439 --> 00:00:56,600
Aspettami, dannazione!
4
00:01:05,959 --> 00:01:07,239
Qui, Bastiano!
5
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
Sarai la mia morte.
6
00:01:36,599 --> 00:01:38,200
Ti piace calciare un pallone?
7
00:01:39,159 --> 00:01:40,959
- Vuoi giocare?
- Non posso.
8
00:01:41,319 --> 00:01:43,400
- Perché no?
- Perché sono una ragazza.
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,319
E allora?
10
00:01:45,840 --> 00:01:49,159
Metti questo,
e corri in campo.
11
00:01:49,599 --> 00:01:50,959
Vai avanti.
12
00:01:52,359 --> 00:01:55,519
Che succede, ragazzi?
Non hai mai visto una ragazza prima?
13
00:01:55,920 --> 00:01:59,200
Ha due piedi proprio come te,
così può usarli anche lei.
14
00:02:00,040 --> 00:02:01,319
Un cambiamento non ti farà male.
15
00:02:08,919 --> 00:02:10,080
Sei davvero bravo.
16
00:02:17,199 --> 00:02:19,039
- SÌ?
-18.
17
00:02:19,039 --> 00:02:20,400
Molto buono.
18
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
6 x 4?
19
00:02:27,280 --> 00:02:28,919
Dai, passa la palla!
20
00:03:04,719 --> 00:03:06,240
Basta guardarlo!
21
00:03:08,000 --> 00:03:11,039
Non posso permettermi vestiti nuovi
e scarpe ogni settimana.
22
00:03:11,039 --> 00:03:14,000
Voglio scarpe da ginnastica e pantaloni da jogging.
I vestiti fanno schifo, mamma.
23
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
vado a lavorare,
ma non farò tardi.
24
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Vai a trovare tua sorella,
per cena c'è la pasta in padella.
25
00:03:27,240 --> 00:03:30,840
- Voglio venire con te.
- Non è possibile, tesoro.
26
00:03:30,840 --> 00:03:32,599
Sono una brava donna delle pulizie, posso aiutarti.
27
00:03:33,840 --> 00:03:36,319
Dai, vai in camera tua adesso.
28
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
Eccoci qui.
29
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Non dirlo a papà.
30
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
- E' il nostro segreto.
- Va bene.
31
00:05:04,279 --> 00:05:05,480
Vai avanti, corri!
32
00:05:06,079 --> 00:05:07,759
E divertiti.
33
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
CIAO!
34
00:05:10,120 --> 00:05:12,519
Andiamo!
Tutti al loro posto.
35
00:05:12,519 --> 00:05:14,040
Mettiti una maglia, Marinette.
36
00:05:17,519 --> 00:05:19,120
Ben giocato, Marinette!
37
00:05:38,600 --> 00:05:39,759
Vai, tesoro!
38
00:05:39,759 --> 00:05:41,000
Vai, sorella!
39
00:05:42,000 --> 00:05:43,399
Sì, va bene!
40
00:05:47,279 --> 00:05:48,399
Avanti, campione!
41
00:05:49,160 --> 00:05:52,079
Andiamo, Marinette,
tutto da solo!
42
00:06:02,800 --> 00:06:05,879
Abbiamo vinto!
43
00:06:10,839 --> 00:06:13,240
- L'hai ucciso, sorella.
- Sono così orgoglioso di te.
44
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Sei il migliore.
45
00:06:23,279 --> 00:06:25,680
Abbiamo vinto. Ho segnato il gol.
46
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
Che diavolo mi importa?
47
00:06:35,120 --> 00:06:36,399
Adesso esci!
48
00:06:51,000 --> 00:06:52,199
Stronzo!
49
00:07:03,959 --> 00:07:06,879
- Le vostre figlie hanno sintomi?
- No.
50
00:07:08,079 --> 00:07:09,519
Inspira ancora una volta.
51
00:07:12,279 --> 00:07:13,240
Va bene.
52
00:07:14,160 --> 00:07:16,959
Ti sei fatto male?
È un bel livido.
53
00:07:16,959 --> 00:07:18,439
Puoi vestirti.
54
00:07:44,519 --> 00:07:47,800
Glielo hai succhiato, è così?
Per inserire il ragazzo nella squadra?
55
00:07:49,759 --> 00:07:51,040
Mamma!
56
00:07:55,560 --> 00:07:56,600
Abbassa i tuoi dannati occhi!
57
00:07:59,360 --> 00:08:00,319
Donne del cazzo.
58
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
- Cosa fai?
- Me ne sto andando.
59
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
Non rimarrò un altro minuto
vicino a quel bastardo.
60
00:08:12,800 --> 00:08:15,399
- Mamma!
- Ha 18 anni.
61
00:08:16,399 --> 00:08:17,800
Non puoi lasciarci!
62
00:08:19,720 --> 00:08:21,519
Mi dispiace, tesoro.
63
00:08:24,639 --> 00:08:26,040
Andrà tutto bene...
64
00:08:26,959 --> 00:08:30,120
È tutta colpa tua.
Dovresti divorziare da lui.
65
00:08:45,879 --> 00:08:47,039
Ciao, ragazzi.
66
00:08:47,039 --> 00:08:48,519
- Sì ok?
- Tutto bene.
67
00:08:54,799 --> 00:08:57,000
{\an8}- Ciao, Marinette.
- Sì ok?
68
00:08:57,399 --> 00:08:58,639
Vai, vai!
69
00:09:01,240 --> 00:09:02,879
Muoviamoci!
70
00:09:06,480 --> 00:09:09,279
Inizia con due giri di campo.
71
00:09:14,120 --> 00:09:15,759
Muovi le braccia!
72
00:09:18,799 --> 00:09:20,360
Du petrole.
73
00:09:20,919 --> 00:09:23,200
In inglese non è benzina, è petrolio.
74
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Un altro "falso amico" per noi francesi:
75
00:09:27,000 --> 00:09:30,559
Alla fine ho deciso di venire a cena.
76
00:09:32,879 --> 00:09:34,919
Fateci un altro esempio
di un "falso amico".
77
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Uno stronzo.
78
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
OK. Molto divertente.
79
00:09:42,240 --> 00:09:46,879
Hai davvero bisogno di iniziare a lavorare,
altrimenti non arriverai mai da nessuna parte.
80
00:09:46,879 --> 00:09:49,639
non me ne frega niente,
Diventerò un calciatore professionista.
81
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
Questa non è una carriera!
82
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
E io sono la regina d'Inghilterra!
83
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
Ritorno sulla Terra.
Libri genitori-insegnanti.
84
00:09:58,279 --> 00:10:00,960
Deve rallentare con il calcio,
85
00:10:00,960 --> 00:10:03,919
almeno finché i suoi voti non miglioreranno.
86
00:10:03,919 --> 00:10:06,720
- Il calcio è tutto quello che ho, idiota!
- Marinette!
87
00:10:06,720 --> 00:10:10,039
Tra 6 mesi avrò 16 anni
e fuori da questo posto di merda!
88
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Tua moglie ha 12 costole rotte,
89
00:10:37,200 --> 00:10:41,039
un polmone forato, un torace schiacciato,
e un ginocchio fratturato.
90
00:10:42,639 --> 00:10:43,960
E' in coma.
91
00:10:44,679 --> 00:10:45,840
Mi dispiace.
92
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
È colpa mia.
93
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Se tornassi a casa con lei...
94
00:11:04,759 --> 00:11:06,080
Non dirlo.
95
00:11:07,279 --> 00:11:08,919
Non.
96
00:12:31,799 --> 00:12:33,279
- Vedi la ragazza?
- Stronzate.
97
00:12:33,279 --> 00:12:36,320
Per favore, dai una grande mano
ai ragazzi e anche alla ragazza...
98
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
E sì, questo è un progresso, a quanto pare.
99
00:12:39,120 --> 00:12:42,559
...dell'FC Brienne le Château
e Focea Marseillais
100
00:12:42,559 --> 00:12:44,639
per questa finale junior.
101
00:12:48,240 --> 00:12:51,840
Ehi, figa, vattene dal campo, cazzo.
Vai a giocare con le tue bambole!
102
00:12:51,840 --> 00:12:53,559
Lascia perdere, Marinette.
103
00:12:59,480 --> 00:13:01,039
Avanti, figa!
104
00:13:02,759 --> 00:13:03,799
Non ci credo!
105
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
Non lasciare che la ragazza ti calpesti!
106
00:13:09,159 --> 00:13:10,080
Sì!
107
00:13:14,159 --> 00:13:17,399
Forza, ragazzi!
Non riesci nemmeno a controllare una ragazza?
108
00:13:17,399 --> 00:13:18,840
Equalizza e velocemente!
109
00:14:03,399 --> 00:14:04,559
Apri gli occhi.
110
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Grazie, mamma!
111
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
{\an8}19 GIORNI DOPO L'INCIDENTE
112
00:14:45,799 --> 00:14:47,200
È così brava!
113
00:14:55,360 --> 00:14:56,279
Dannazione!
114
00:14:58,759 --> 00:15:00,519
Ehi, Pichon, brutta stronza!
115
00:15:00,519 --> 00:15:02,919
Cosa hai detto?
Non l'ho capito.
116
00:15:03,440 --> 00:15:06,000
Dillo di nuovo.
Cos'hai detto, stronza?
117
00:15:06,000 --> 00:15:08,279
- Cosa vuoi?
- Distruggilo!
118
00:15:08,279 --> 00:15:10,039
Ha iniziato lei.
119
00:15:10,039 --> 00:15:12,440
- Troia.
- La "troia" non era necessaria.
120
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Ragazze, siete una rottura di palle.
121
00:15:15,919 --> 00:15:18,279
Distruggilo, niente da vedere qui.
122
00:15:30,399 --> 00:15:32,080
Al diavolo la Federazione!
123
00:15:32,720 --> 00:15:35,519
sono altrettanto bravo
anche meglio di tutti i ragazzi.
124
00:15:35,519 --> 00:15:37,000
È dannatamente ingiusto!
125
00:15:37,399 --> 00:15:39,159
Fosse solo per me...
126
00:15:39,799 --> 00:15:42,759
La Federazione non accetterà
squadre miste over 16.
127
00:15:42,759 --> 00:15:44,559
Ho provato di tutto.
128
00:15:45,639 --> 00:15:47,480
E hai già avuto la dispensa.
129
00:15:50,759 --> 00:15:52,399
Allora dove vado adesso?
130
00:17:55,640 --> 00:17:58,359
Mamma?
Cosa fai?
131
00:17:59,039 --> 00:18:02,240
- Cosa fai?
- Sono stanco di dirti di mettere in ordine.
132
00:18:02,240 --> 00:18:05,119
Che ti succede?
Dove ho sbagliato?
133
00:18:05,119 --> 00:18:08,279
- Mi stai facendo male!
- Non pensi che soffra abbastanza?
134
00:18:08,279 --> 00:18:10,119
Devi peggiorare le cose?
135
00:18:10,119 --> 00:18:13,960
Puzzi di alcol, sei un
imbarazzo proprio come tuo padre!
136
00:18:36,960 --> 00:18:38,799
Vai a lavarti, ti ho trovato un lavoro.
137
00:19:34,559 --> 00:19:35,640
Marinetta!
138
00:19:50,039 --> 00:19:55,400
{\an8}SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE
CLUB CALCIO FEMMINILE -PROVE
139
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Pronto...
140
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
Che calcio.
141
00:20:07,319 --> 00:20:08,640
16, dici?
142
00:20:09,039 --> 00:20:10,000
Giusto.
143
00:20:10,400 --> 00:20:13,599
Destreggiarsi 50 volte,
se la palla cade, esci dal campo.
144
00:20:14,000 --> 00:20:15,240
Ok, andiamo!
145
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
- Ben fatto.
- Grazie.
146
00:20:29,839 --> 00:20:31,599
Vorrei che ti unissi all'Olympique,
Marinette.
147
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
OK.
148
00:20:35,480 --> 00:20:36,519
Qui!
149
00:20:38,319 --> 00:20:41,799
Dietro stiamo bene,
ma non c'è nessuno a centrocampo.
150
00:20:41,799 --> 00:20:44,519
Davanti, nessun tiro in porta.
151
00:20:44,519 --> 00:20:47,400
Non c'è comunicazione,
non è normale!
152
00:20:47,400 --> 00:20:49,960
Parlatevi, chiamate.
153
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
Voglio energia.
Possiamo vincere, siamo i migliori!
154
00:20:52,400 --> 00:20:54,079
Andiamo! Energia!
155
00:20:55,359 --> 00:20:56,799
Forza, possiamo vincere.
156
00:20:57,400 --> 00:21:00,039
Usa il ritmo più lento
per aiutare la tua precisione.
157
00:21:00,039 --> 00:21:01,880
Sta a te adattarti.
158
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
Lavora sul tuo posizionamento,
guidare la squadra!
159
00:21:04,400 --> 00:21:05,799
Ispirateli!
160
00:21:43,279 --> 00:21:47,640
Ehi, Pichon! Smettila di guardare male!
Vogliamo vedere anche il tuo culo!
161
00:21:54,119 --> 00:21:55,839
Anche nel biliardino mi rubi la palla!
162
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
- Per Marinette, hip hip...
- Evviva!
163
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
- Anca anca...
- Evviva!
164
00:22:21,400 --> 00:22:22,559
Lei è davvero...
165
00:22:23,160 --> 00:22:27,319
Lei è davvero...
È davvero fenomenale!
166
00:22:36,319 --> 00:22:37,480
Mi ucciderà!
167
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
Ti taglio la gola, puttana!
168
00:22:43,359 --> 00:22:45,400
Ancora un passo e ti farò sanguinare!
169
00:22:51,519 --> 00:22:54,279
Porta tua madre fuori di qui,
o la ammazzo!
170
00:23:07,119 --> 00:23:08,440
Piccola puttana!
171
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Non posso buttare mia madre per strada!
172
00:23:25,039 --> 00:23:27,839
Salve, posso parlare con Marinette, per favore?
173
00:23:27,839 --> 00:23:29,200
- Sono Marinette.
- Ciao.
174
00:23:29,200 --> 00:23:31,559
Sono Aimé Mignot,
l'allenatore della nazionale francese.
175
00:23:31,559 --> 00:23:36,480
Vorrei che ti unissi a noi
e integrare la squadra francese.
176
00:23:36,480 --> 00:23:39,960
Se ci sei, ci vediamo a Clairefontaine.
Non vediamo l'ora di averti.
177
00:23:42,680 --> 00:23:45,480
- Chi era quello?
- La Nazionale mi vuole.
178
00:23:46,519 --> 00:23:49,279
Sono così orgoglioso di te!
È fantastico!
179
00:23:54,880 --> 00:23:58,599
{\an8}CLAIREFONTAINE
CENTRO NAZIONALE FRANCESE DI CALCIO
180
00:24:07,720 --> 00:24:09,240
Non è così, signorina.
181
00:24:09,680 --> 00:24:11,759
Quello è il regno dei ragazzi.
182
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
Siamo nelle dipendenze.
183
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
Un giorno, forse...
184
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Aimé Mignot.
185
00:24:19,960 --> 00:24:22,079
- Marinette, vero?
- Ciao.
186
00:24:22,559 --> 00:24:23,920
Venga con me.
187
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
Le scuderie non sono male, vedrai.
188
00:24:29,400 --> 00:24:32,039
Allora, andrai in 1ª Divisione?
quest'anno con il tuo club?
189
00:24:32,039 --> 00:24:35,039
- Questo è il piano.
- Spero che funzioni.
190
00:24:55,759 --> 00:24:58,839
Ora, ragazze,
scendiamo nello specifico.
191
00:24:58,839 --> 00:25:01,720
Attaccanti con me:
Titi, Nanou e Marinette.
192
00:25:01,720 --> 00:25:04,839
3 contro 2 nel primo tempo.
Corinne e Sonia in difesa.
193
00:25:04,839 --> 00:25:08,039
Il resto va con Gilles.
Andiamo!
194
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Triangolo, ragazze.
195
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
Qui.
196
00:25:17,839 --> 00:25:20,440
Lavora in trio!
197
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
Tre? Non sa nemmeno giocare!
198
00:25:23,559 --> 00:25:25,400
Sei un attaccante?
199
00:25:25,400 --> 00:25:26,759
- Sì.
- Sì?
200
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
Nessuno mette Baby nell'angolo!
201
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Sta dormendo.
202
00:25:33,680 --> 00:25:36,000
Oh, cavolo!
Un incubo.
203
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Non può giocare.
204
00:25:37,200 --> 00:25:39,279
- Torniamo all'inizio.
- Incredibile.
205
00:25:39,279 --> 00:25:41,680
Non siamo ancora fuori pericolo.
206
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Quei tre sono così accusati
voleranno scintille.
207
00:25:45,319 --> 00:25:46,559
Una bella sfida per loro.
208
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Vedo che ti sei fatto nuovi amici.
209
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
- Qual è il loro problema?
- La competizione. Voi.
210
00:26:31,440 --> 00:26:33,119
Perché?
C'è spazio per tutti.
211
00:26:34,640 --> 00:26:36,039
È carina!
212
00:26:36,720 --> 00:26:38,599
Nessun problema con noi, siamo difensori.
213
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
- Potrei avere del pane e del burro?
- Nei tuoi sogni!
214
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Dieta.
215
00:26:49,279 --> 00:26:51,440
Mercato nero.
Ci sto lavorando.
216
00:26:57,440 --> 00:26:58,759
Dai!
217
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
Merda, non ci credo!
Non è così che si spara!
218
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Titi le sta dando del filo da torcere.
219
00:27:07,319 --> 00:27:08,880
Si stanno solo mettendo alla prova a vicenda.
220
00:27:12,039 --> 00:27:13,160
Incazzati.
221
00:27:14,759 --> 00:27:16,119
Portatela via.
222
00:27:17,480 --> 00:27:19,559
Brigitte, sostituisci Titi.
223
00:27:19,559 --> 00:27:20,680
Titi!
224
00:27:21,440 --> 00:27:24,799
Che cosa? NO!
Perché non la togli?
225
00:27:24,799 --> 00:27:27,720
- Titi, lascia perdere.
- Non vengo!
226
00:27:28,759 --> 00:27:30,720
Potresti essere la stella
nella tua squadra di redneck,
227
00:27:30,720 --> 00:27:33,279
ma qui,
evidentemente non sei al nostro livello.
228
00:27:33,279 --> 00:27:34,759
Titi, scendi!
229
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
Piangi tesoro.
230
00:27:45,839 --> 00:27:46,920
Quindi, ragazze,
231
00:27:48,039 --> 00:27:50,640
la partita di domani è ovviamente
piuttosto unico.
232
00:27:51,680 --> 00:27:55,480
È la prima apertura femminile in assoluto
per la squadra maschile francese.
233
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
Alcuni di voi rimarranno delusi...
234
00:28:04,599 --> 00:28:06,759
Ma per favore non prenderla sul personale.
235
00:28:07,519 --> 00:28:09,680
Come sai, nelle partite amichevoli,
236
00:28:09,680 --> 00:28:11,599
Mi piace provare nuove formazioni.
237
00:28:12,960 --> 00:28:17,519
- Allora, Marinette, prenderai il posto di Titi.
- Che cosa?
238
00:28:17,519 --> 00:28:19,759
Stai scherzando, che cazzo?
239
00:28:20,160 --> 00:28:22,880
Per anni abbiamo giocato
negli stadi vuoti,
240
00:28:22,880 --> 00:28:25,359
e ora dai nuove reclute
le luci della ribalta?
241
00:28:25,359 --> 00:28:28,759
Non le è fregato niente
a questa squadra!
242
00:28:28,759 --> 00:28:31,000
-Titi!
- Non sono una pecora. Non starò zitto!
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,680
Non ti impedirò mai di parlare,
244
00:28:34,359 --> 00:28:35,480
ma fallo con rispetto.
245
00:28:40,000 --> 00:28:45,279
Quindi, Marinette sostituisce Titi, in backup
da Stéphanie e Brigitte a centrocampo...
246
00:28:46,920 --> 00:28:47,839
Grazie.
247
00:28:48,359 --> 00:28:51,119
- Che cos'è questo?
- 210 franchi, il tuo compenso.
248
00:28:52,319 --> 00:28:54,559
Controlla la busta per la moneta.
Sono avari.
249
00:28:54,559 --> 00:28:55,640
Non male!
250
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
Sul serio?
Sai quanto guadagnano i ragazzi?
251
00:29:28,559 --> 00:29:33,160
E adesso scendo in campo,
la squadra belga e la squadra francese.
252
00:29:37,400 --> 00:29:40,559
Forza Francia! Forza Francia!
253
00:30:29,359 --> 00:30:34,440
{\an8}SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE PROMOSSA
PER LA PRIMA VOLTA IN 1ª DIVISIONE
254
00:30:46,000 --> 00:30:47,279
Ciao, Marinette.
255
00:30:47,279 --> 00:30:49,720
- Sono un grande fan. Bravo.
- Molte grazie.
256
00:30:49,720 --> 00:30:52,519
sono Sophie,
Gioco a tennis a Saint-Memmie.
257
00:30:52,519 --> 00:30:55,279
- Piacere di conoscerti, Sophie.
- Anche tu.
258
00:30:55,279 --> 00:30:57,319
Vado a cambiarmi, sono fradicio.
259
00:30:57,319 --> 00:30:59,799
Magari ci vediamo più tardi alla festa del club.
260
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Va bene, tennista?
261
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
Tennista!
Ho dimenticato il mio nome?
262
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
Niente affatto, Sophie.
263
00:31:53,000 --> 00:31:57,279
- Fumi? E tu sei un atleta?
- Lo so, è brutto.
264
00:31:59,799 --> 00:32:02,160
- Champagne?
- Sicuro.
265
00:32:03,440 --> 00:32:04,519
Grazie.
266
00:32:09,680 --> 00:32:12,920
Cosa ti piace fare nella vita
oltre a fumare e bere?
267
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Ammirarti mentre giochi.
268
00:32:21,759 --> 00:32:25,480
Ti ho visto qualche settimana fa,
alla festa di Maud.
269
00:32:26,440 --> 00:32:28,480
- Davvero?
- Ci siamo già incontrati.
270
00:33:08,240 --> 00:33:11,039
- Non ho mai...
- Non preoccuparti, lascia fare a me.
271
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Sembra che Titi sia fuori squadra.
272
00:33:30,799 --> 00:33:33,319
- Quello che è successo?
- Non ne ho idea. Non andare lì.
273
00:33:34,039 --> 00:33:36,400
Adesso la strada ti è libera.
274
00:33:55,759 --> 00:33:57,200
Ti amo.
275
00:34:05,720 --> 00:34:09,320
{\an8}Ragazze!
Siamo onesti.
276
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Diventare la prima donna
reclutatore nazionale in Francia
277
00:34:13,760 --> 00:34:16,519
è un onore.
Sono molto orgoglioso.
278
00:34:18,400 --> 00:34:21,599
sarò sotto esame,
ma siete un gruppo eccellente,
279
00:34:21,599 --> 00:34:25,480
la migliore squadra femminile che abbiamo mai avuto.
280
00:34:29,599 --> 00:34:30,760
Quindi non sono preoccupato.
281
00:34:31,159 --> 00:34:34,119
Garantisco che mi scuoterò
Calcio femminile francese.
282
00:34:34,119 --> 00:34:36,840
Significato: status professionale,
come gli uomini?
283
00:34:36,840 --> 00:34:40,320
- Il dilettantismo non paga le bollette.
- Possiamo dormire al castello?
284
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
- Roma non è stata costruita...
- In un giorno!
285
00:34:58,519 --> 00:34:59,840
Nanou!
286
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
- Sono tornato!
- Sono contento.
287
00:35:02,920 --> 00:35:04,639
- Sì ok?
- SÌ.
288
00:35:04,639 --> 00:35:07,119
Il ritorno della figlial prodiga.
289
00:35:07,880 --> 00:35:11,199
L'allenatore mi ha chiamato
non appena è stata nominata.
290
00:35:11,199 --> 00:35:13,599
"Sei il nostro miglior attaccante", ha detto.
291
00:35:13,599 --> 00:35:16,079
"Non possiamo qualificarci agli Europei
senza di te."
292
00:35:16,400 --> 00:35:19,079
Mi ha implorato finché non ho detto di sì!
293
00:35:20,599 --> 00:35:22,639
Titi è tornata!
294
00:35:24,519 --> 00:35:27,440
Ecco, va bene.
295
00:35:27,440 --> 00:35:28,719
Lo so.
296
00:35:29,599 --> 00:35:32,519
Va bene.
297
00:35:32,519 --> 00:35:33,719
Superbo.
298
00:35:45,480 --> 00:35:47,719
- Mossa!
- Facile, ragazze!
299
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
- Facile, ragazze.
- Non l'ho toccata!
300
00:35:51,920 --> 00:35:54,559
Risparmiatelo per gli inglesi
dopodomani.
301
00:35:54,559 --> 00:35:56,639
- Stai bene, Marinette?
- SÌ.
302
00:35:57,559 --> 00:35:58,760
Mostrami la tua caviglia.
303
00:35:59,079 --> 00:36:00,320
- Sto bene.
-Titi!
304
00:36:00,719 --> 00:36:02,840
Non sono stato io! È caduta, ok?
305
00:36:03,280 --> 00:36:05,559
- Che impostore!
- Sto bene.
306
00:36:07,079 --> 00:36:08,599
Qui.
307
00:36:28,800 --> 00:36:30,159
Dai!
308
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Come poteva perderlo?
309
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
E' troppo sotto pressione.
310
00:36:41,360 --> 00:36:42,719
Avanti, Francia!
311
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
Partita di merda!
312
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
Non sopporto la tua faccia del cazzo, capito?
313
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
Basta, vai a piangere, perdente!
314
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
Domani utilizzeremo il 4-4-2.
315
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
Sandrine in porta.
316
00:37:53,960 --> 00:37:57,039
Al centro della difesa,
Sandy, Brigitte,
317
00:37:57,039 --> 00:37:59,320
sarai affiancato da Katia,
318
00:37:59,320 --> 00:38:03,079
con Titi a destra
e Nanou a sinistra
319
00:38:03,079 --> 00:38:04,800
all'attacco.
320
00:38:05,199 --> 00:38:08,239
Le sostitute saranno Sandra,
Virginie, Georges
321
00:38:08,239 --> 00:38:09,599
e Marinette.
322
00:38:10,119 --> 00:38:13,480
Quindi puoi riposare
per la prossima partita, Marinette.
323
00:38:14,519 --> 00:38:17,280
Per quanto riguarda gli inglesi,
tagliamoli a pezzi.
324
00:38:17,280 --> 00:38:20,639
Non daremo loro un centimetro,
partita amichevole o no.
325
00:38:57,760 --> 00:38:59,800
Vedi, ha preso le sue cose e se n'è andata.
326
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Merda!
327
00:39:02,760 --> 00:39:03,800
Trovala.
328
00:39:07,599 --> 00:39:08,519
È andata da sua madre.
329
00:39:09,760 --> 00:39:12,079
- Cosa sta succedendo?
- Mi trattano di merda.
330
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
Non sono il benvenuto in questa squadra!
331
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
Non voglio essere lì.
332
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Marinette, torna qui.
333
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
Domani decolleremo alle 19:00.
334
00:39:19,840 --> 00:39:21,519
Ne parleremo allora.
335
00:39:21,840 --> 00:39:24,559
Sii lì, o te ne pentirai.
336
00:39:35,280 --> 00:39:38,960
{\an8}La signorina Pichon, rifiuta una selezione
alla squadra nazionale
337
00:39:38,960 --> 00:39:40,119
{\an8}è un reato grave.
338
00:39:41,199 --> 00:39:44,480
Abbiamo votato per escluderti
dalla nazionale francese
339
00:39:44,480 --> 00:39:48,000
con il divieto totale di giocare a calcio
compresa la 1ª Divisione
340
00:39:48,000 --> 00:39:50,079
per un periodo di 6 mesi,
341
00:39:51,000 --> 00:39:52,159
con effetto immediato.
342
00:40:35,119 --> 00:40:36,559
Un capriccio, lo chiamavano.
343
00:40:41,239 --> 00:40:44,480
- Sei venuto a darmi la lezione?
- Non è il mio stile.
344
00:40:45,920 --> 00:40:48,639
Non tornerò mai più lì.
345
00:40:52,400 --> 00:40:54,199
Non hai idea di come sia stato.
346
00:40:57,039 --> 00:41:00,039
Piangevo fino ad addormentarmi ogni notte.
347
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
Non me ne frega un cazzo
se continuo solo in 1ª Divisione.
348
00:41:07,400 --> 00:41:10,039
- Questo glielo dimostrerà.
- Se lo dici tu.
349
00:41:11,760 --> 00:41:13,159
Io faccio.
350
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
{\an8}18 MESI POST-ESCLUSIONE
351
00:41:51,920 --> 00:41:54,119
{\an8}Concentrati quando passi!
352
00:41:55,360 --> 00:41:56,599
Giulia!
353
00:42:03,159 --> 00:42:04,760
Perché è qui?
354
00:42:07,079 --> 00:42:09,920
Lei ti vuole per gli Euro.
Ha bisogno di un attaccante.
355
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
Ho altri piani per te
356
00:42:13,800 --> 00:42:16,880
che raccogliere la merda dei cani
e stagnante in 1a Divisione.
357
00:42:17,840 --> 00:42:20,079
Dopo gli Europei, c'è il Mondiale.
358
00:42:20,079 --> 00:42:23,559
Quindi fai quello che devi fare,
e ingoiare il tuo orgoglio.
359
00:42:23,559 --> 00:42:26,880
Non mi prendi in giro.
So che muori dalla voglia di tornare indietro.
360
00:42:27,280 --> 00:42:30,039
Questa è la tua unica possibilità, quindi coglila.
361
00:42:30,039 --> 00:42:31,880
Ricominciare.
362
00:42:34,199 --> 00:42:37,519
Questo è tutto.
Muoviti, sei troppo statico.
363
00:43:01,880 --> 00:43:03,639
- Va bene, Marinette?
- SÌ.
364
00:43:04,039 --> 00:43:06,800
Ho parlato con le ragazze.
Andrà tutto bene.
365
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
Cominciamo da zero, ok?
366
00:43:12,199 --> 00:43:13,199
Grande.
367
00:43:24,679 --> 00:43:28,440
{\an8}2001
UEFA-EURO
368
00:43:46,880 --> 00:43:49,199
{\an8}NORVEGIA-FRANCIA
3-0
369
00:43:49,199 --> 00:43:53,800
Siete un gruppo
di piccole merde egoiste!
370
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
Non ho mai visto niente del genere!
371
00:43:56,199 --> 00:43:59,320
Ancora una volta diranno:
"Le donne sono più difficili."
372
00:43:59,840 --> 00:44:02,039
"Litighiamo sempre."
373
00:44:02,519 --> 00:44:05,199
"Almeno gli uomini
possono mettere da parte le loro rivalità."
374
00:44:05,199 --> 00:44:06,960
La stampa lo adorerà!
375
00:44:08,639 --> 00:44:10,719
Sei disposto?
sacrificare gli euro?
376
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
Sei pazzo, cazzo, o cosa?
377
00:44:14,599 --> 00:44:15,559
Voi due.
378
00:44:16,719 --> 00:44:17,679
Titi e Nano.
379
00:44:18,719 --> 00:44:19,760
Finito.
380
00:44:21,480 --> 00:44:24,239
Guarderai la prossima partita
dagli spalti.
381
00:45:00,480 --> 00:45:01,760
No, perché?
382
00:45:01,760 --> 00:45:04,800
Questo è Mark Krikorian,
383
00:45:05,920 --> 00:45:08,519
allenatore per Philadelphia negli Stati Uniti,
384
00:45:09,639 --> 00:45:10,840
e Pia...
385
00:45:11,480 --> 00:45:13,639
- Protezione solare.
- Assistente allenatore.
386
00:45:15,679 --> 00:45:16,679
Piacere di conoscerti.
387
00:45:23,400 --> 00:45:24,440
Che cosa?
388
00:45:24,960 --> 00:45:27,800
- Hai un calcio dannato.
- Grazie.
389
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Avrai bisogno di migliorare il tuo inglese.
390
00:45:45,000 --> 00:45:46,159
Mamma?
391
00:45:52,920 --> 00:45:54,079
Mamma?
392
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Mamma, sei a casa?
393
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
Mostro!
394
00:46:30,360 --> 00:46:33,599
Fottuto mostro!
Pagherai per questo!
395
00:46:34,280 --> 00:46:36,880
Andrai in prigione,
Chiamo la polizia!
396
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
Pezzo di merda!
397
00:46:47,360 --> 00:46:49,960
Come potresti?
398
00:46:49,960 --> 00:46:52,199
Lei mi fa schifo!
399
00:46:56,320 --> 00:46:59,960
Fermare! Ho chiamato la polizia!
400
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
Vieni qui!
401
00:47:24,000 --> 00:47:25,199
Dai.
402
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
$ 6.000 al mese, prima dei bonus di gioco.
403
00:47:54,199 --> 00:47:55,119
Accetti?
404
00:48:02,960 --> 00:48:06,599
Questo farà un cambiamento
dai 150 dollari a partita che ottieni adesso.
405
00:48:08,280 --> 00:48:13,519
{\an8}ULTIMA PARTITA DI MARINETTE IN 1ª DIVISIONE
406
00:48:21,239 --> 00:48:22,880
Bel lavoro!
407
00:48:24,559 --> 00:48:26,400
Bel lavoro, Marinette!
408
00:48:26,800 --> 00:48:28,440
Solo una parola per Marinette.
409
00:48:30,280 --> 00:48:34,119
È stata il nostro orgoglio e la nostra gioia
a Saint-Memmie per tutti questi anni.
410
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Buona fortuna negli Stati Uniti.
411
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
Se non ti adatti,
torna a trovarci.
412
00:48:41,000 --> 00:48:42,920
Sarai sempre il benvenuto qui.
413
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
Con una sentenza di maggioranza
414
00:48:53,840 --> 00:48:58,960
la Corte è convinta della colpevolezza
del signor Ghyslain Pichon
415
00:48:58,960 --> 00:49:02,199
per lo stupro della suocera,
416
00:49:02,719 --> 00:49:05,480
un crimine che ha confessato
senza rimorsi.
417
00:49:05,920 --> 00:49:10,159
Di conseguenza, la Corte sentenzia
Signor Ghyslain Pichon
418
00:49:10,159 --> 00:49:12,920
a dieci anni di reclusione.
419
00:49:36,960 --> 00:49:39,679
Una donna apre
i trasferimenti della stagione calcistica:
420
00:49:39,679 --> 00:49:44,119
Marinette Pichon suonerà negli Stati Uniti,
avendo firmato il suo primo contratto da professionista.
421
00:49:44,119 --> 00:49:48,039
Lei è il capocannoniere
per la nazionale femminile francese.
422
00:49:51,639 --> 00:49:55,280
{\an8}2002
FILADELFIA – USA
423
00:51:16,159 --> 00:51:17,880
È un piacere giocare con te,
Marinette.
424
00:51:17,880 --> 00:51:19,320
Sono Anne Makinen.
425
00:51:19,320 --> 00:51:20,679
- Parli francese?
- Un po.
426
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
Resterò con te, allora.
427
00:51:49,880 --> 00:51:51,639
È ancora più bello di notte.
428
00:52:01,760 --> 00:52:03,159
Voglio dire...
429
00:52:04,119 --> 00:52:07,079
- È magnifico.
- Incredibile!
430
00:52:07,800 --> 00:52:09,440
Guarda quanto siamo in alto!
431
00:52:12,559 --> 00:52:14,480
Il letto è enorme!
432
00:52:15,760 --> 00:52:17,800
Saremo così felici qui, mamma.
433
00:52:18,400 --> 00:52:20,599
Possiamo dormire in qualsiasi direzione!
434
00:53:39,159 --> 00:53:40,159
La purea.
435
00:53:41,679 --> 00:53:44,519
E che dire di questi?
436
00:53:45,480 --> 00:53:46,679
I piccoli pois.
437
00:53:46,679 --> 00:53:48,920
- Cosa?
- I piccoli pois.
438
00:55:37,920 --> 00:55:39,079
Merda!
439
00:56:11,400 --> 00:56:14,000
Possiamo mangiare quello che vogliamo?
Non esiste una dieta?
440
00:57:12,320 --> 00:57:14,159
So che ce la farai.
441
00:57:14,679 --> 00:57:18,199
Sei forte, ragazza mia.
Devi solo trovare i tuoi piedi.
442
00:57:19,639 --> 00:57:21,159
Mi creda.
443
00:57:25,280 --> 00:57:27,039
Non siamo venuti qui per niente.
444
00:57:30,119 --> 00:57:31,760
Non ci arrenderemo.
445
00:57:33,320 --> 00:57:34,519
Vedranno...
446
00:57:35,800 --> 00:57:38,199
- Marinette!
- Smettila!
447
00:57:39,280 --> 00:57:41,440
Sai quell'orologio che possiamo vedere
dall'albergo?
448
00:57:41,440 --> 00:57:43,079
Me lo ricorda davvero.
449
00:57:43,920 --> 00:57:45,559
Ce la farai, tesoro.
450
00:57:46,320 --> 00:57:47,480
Non preoccuparti.
451
00:57:48,599 --> 00:57:49,840
- Scusa.
- Non preoccuparti.
452
01:03:20,480 --> 01:03:24,639
Sei stato votato capocannoniere degli Stati Uniti
per il secondo anno consecutivo.
453
01:03:25,440 --> 01:03:27,079
- Congratulazioni.
- Grazie.
454
01:03:27,079 --> 01:03:30,239
È bello ottenere finalmente il riconoscimento
dai media del mio paese.
455
01:03:30,239 --> 01:03:31,760
Ehi, ti abbiamo sempre seguito.
456
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
Prima di venire negli Stati Uniti,
Non sono mai stato nei notiziari francesi.
457
01:03:35,039 --> 01:03:39,280
Com'è qui?
rispetto a giocare in Francia?
458
01:03:39,719 --> 01:03:42,880
- Il calcio femminile è preso sul serio.
- E non in Francia?
459
01:03:42,880 --> 01:03:46,000
Bene, qui abbiamo uno status professionale,
460
01:03:46,000 --> 01:03:50,639
con uno stipendio adeguato, che ci consente
dedicarci e svilupparci.
461
01:03:50,639 --> 01:03:55,159
Nei fine settimana gli stadi sono pieni
che porta soldi.
462
01:03:55,159 --> 01:03:59,280
È divertente.
Quindi negli Stati Uniti il football, o il calcio,
463
01:03:59,280 --> 01:04:01,360
una cosa da donne?
464
01:04:01,920 --> 01:04:03,079
Non sono sicuro che sia divertente,
465
01:04:03,079 --> 01:04:07,760
ma qui le donne sono al centro dell'attenzione e
la Federazione francese dovrebbe prenderne atto.
466
01:05:39,079 --> 01:05:41,719
{\an8}2003
CERIMONIA DI PREMIAZIONE MVP
467
01:11:40,399 --> 01:11:47,279
2003
COPPA DEL MONDO FIFA - USA
468
01:12:16,680 --> 01:12:21,840
{\an8}NORVEGIA - FRANCIA
2-0
469
01:12:23,960 --> 01:12:26,920
I norvegesi...
Fanculo, erano battibili!
470
01:12:29,039 --> 01:12:30,520
Non capisco, ragazze!
471
01:12:32,479 --> 01:12:35,359
Avremmo dovuto batterli facilmente.
472
01:12:35,359 --> 01:12:36,840
Almeno 3-0!
473
01:12:37,279 --> 01:12:38,800
Cos'hai che non va?
474
01:12:39,439 --> 01:12:42,560
In allenamento siete dei mostri,
e adesso?
475
01:12:43,880 --> 01:12:46,760
Siamo le prime donne francesi
giocare in una Coppa del Mondo!
476
01:12:46,760 --> 01:12:48,880
Abbiamo fatto tutta questa maledetta strada?
per niente?
477
01:12:51,039 --> 01:12:54,399
Vuoi vincere la Coppa oppure no?
Non riesco a sentirti.
478
01:12:55,079 --> 01:12:56,439
- Vuoi vincere?
- SÌ.
479
01:12:56,439 --> 01:12:58,600
Non sembra!
Ora, prendi questo.
480
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
Inizieremo a comportarci bene
481
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
come i Campioni del Mondo
stiamo per diventare!
482
01:13:03,880 --> 01:13:05,319
- SÌ!
- Nessuna sconfitta.
483
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
D'ora in poi, mai più sconfitte!
484
01:13:08,920 --> 01:13:10,560
Schiacceremo i coreani!
485
01:13:14,279 --> 01:13:16,239
{\an8}FRANCIA-COREA DEL SUD
1-0
486
01:13:21,680 --> 01:13:24,600
I brasiliani sono più forti
di noi sulla carta,
487
01:13:25,159 --> 01:13:28,319
ma sono troppo sicuri di sé
e lo useremo contro di loro
488
01:13:28,319 --> 01:13:30,079
perché siamo più intelligenti.
489
01:13:30,079 --> 01:13:32,000
Quindi è semplice:
490
01:13:32,000 --> 01:13:35,119
lo sistemiamo, andiamo avanti,
tiriamo, segniamo,
491
01:13:35,119 --> 01:13:36,880
vinciamo, ok?
492
01:13:36,880 --> 01:13:38,600
- Cosa faremo?
- Vincita!
493
01:13:38,600 --> 01:13:40,159
- Che cosa?
- Vincita!
494
01:13:40,159 --> 01:13:41,560
Dai.
495
01:13:42,279 --> 01:13:44,680
- Cosa faremo?
- Vincita!
496
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
- Cosa faremo?
- Vincita!
497
01:13:48,119 --> 01:13:49,800
Dai, prendili!
498
01:14:22,079 --> 01:14:24,199
{\an8}FRANCIA-BRASILE
1-1
499
01:14:42,520 --> 01:14:45,800
Marinette, hai dato tutto quello che potevi.
500
01:14:47,640 --> 01:14:49,640
Questa è la prima Coppa del Mondo,
non l'ultimo.
501
01:14:59,119 --> 01:15:00,359
Andrà tutto bene.
502
01:16:06,079 --> 01:16:08,359
Resterai con noi stanotte.
503
01:16:15,840 --> 01:16:17,319
Mi vergogno così tanto.
504
01:17:46,520 --> 01:17:52,159
2004, IL CALCIO UNITED FEMMINILE
L'ASSOCIAZIONE VA IN FALLIMENTO
505
01:18:24,159 --> 01:18:26,119
Non lasciarla passare!
506
01:18:32,279 --> 01:18:34,439
Lascia perdere il calcio, schifosa lesbica!
507
01:18:35,760 --> 01:18:38,479
Cosa hai detto?
Dillo di nuovo!
508
01:18:38,479 --> 01:18:42,000
Apri di nuovo la tua bocca omofobica
e ti denuncerò! Fatto?
509
01:18:43,279 --> 01:18:44,600
Sto bene!
510
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
Dammi la palla.
511
01:18:49,920 --> 01:18:51,720
Avanti, Marinette, faglielo vedere!
512
01:18:52,279 --> 01:18:53,239
Dai!
513
01:19:04,600 --> 01:19:05,960
SÌ!
514
01:19:20,720 --> 01:19:21,640
E' così brava.
515
01:19:35,840 --> 01:19:37,920
Grazie mille.
516
01:19:37,920 --> 01:19:42,199
{\an8}2005, MARINETTE È VOTATA MIGLIOR GIOCATORE
E CAPOCANNONIERE DELLA 1° DIVISIONE
517
01:19:46,560 --> 01:19:49,199
- Sei l'amore della mia vita.
- Allo stesso modo.
518
01:19:53,239 --> 01:19:58,960
{\an8}2006, Marinette viene votata miglior giocatrice
e capocannoniere della 1a Divisione
519
01:20:06,359 --> 01:20:09,399
- Se ne avessimo il diritto, ti sposerei.
- No, ti sposerei.
520
01:20:09,399 --> 01:20:11,439
Voglio avere un figlio con te.
521
01:20:15,560 --> 01:20:17,039
Com'era l'America?
522
01:20:18,000 --> 01:20:21,279
Era grande in tutti i sensi,
e molto stimolante.
523
01:20:22,119 --> 01:20:25,000
È chiaro il calcio femminile
ha molta strada da fare in Francia.
524
01:20:25,960 --> 01:20:29,840
Come ottenere lo status professionale,
per esempio.
525
01:20:29,840 --> 01:20:34,439
E più di un paio di calzini per giocatore
non sarebbe neanche un lusso.
526
01:20:34,439 --> 01:20:37,359
Comunque, la tua presenza qui
è un buon segno.
527
01:20:38,359 --> 01:20:39,920
Richiede anche risultati.
528
01:20:39,920 --> 01:20:42,039
La tua eliminazione dai Mondiali...
529
01:20:42,039 --> 01:20:45,840
Francamente, non ci saranno risultati senza
l'impegno della Federazione
530
01:20:46,199 --> 01:20:50,159
per migliorare le condizioni di gioco
e il nostro status professionale.
531
01:20:50,159 --> 01:20:52,760
Ciò richiede la loro volontà politica.
532
01:20:52,760 --> 01:20:56,159
Pensi al calcio femminile
possono attrarre folle come quelle maschili?
533
01:20:56,640 --> 01:20:58,279
Perché no?
534
01:20:58,279 --> 01:21:01,640
Un'ultima domanda, se posso.
Sei omosessuale?
535
01:21:04,640 --> 01:21:07,840
SÌ.
Cosa c'entra questo con il calcio?
536
01:21:07,840 --> 01:21:09,800
Signore, di che colore è la sua biancheria intima?
537
01:21:09,800 --> 01:21:12,399
Migliora le tue prestazioni
come giornalista?
538
01:21:13,279 --> 01:21:17,159
Marinette, la squadra francese
deve vincere contro l'Inghilterra.
539
01:21:17,159 --> 01:21:18,760
Qual è il tuo approccio?
540
01:21:19,239 --> 01:21:22,600
Rispetteremo gli inglesi,
ma li calpesteremo se necessario.
541
01:21:22,600 --> 01:21:26,239
La cosa più importante
è qualificarsi per la Coppa del Mondo.
542
01:21:26,239 --> 01:21:27,640
- Grazie, Marinette.
- Grazie.
543
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Buona fortuna.
544
01:21:28,880 --> 01:21:32,960
{\an8}30 SETTEMBRE 2006
QUALIFICAZIONI ALLA COPPA DEL MONDO 2007
545
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
Gol per l'Inghilterra di Fara Williams.
546
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
Forza ragazze, motivazione!
Non arrenderti!
547
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
La partita finisce con un pareggio 1-1,
548
01:22:40,520 --> 01:22:45,079
Inghilterra qualificata
per la prossima Coppa del Mondo in Cina
549
01:22:45,079 --> 01:22:50,199
Bravo alla Francia per il loro viaggio
e buona fortuna all'Inghilterra.
550
01:22:50,199 --> 01:22:54,640
Grazie a tutti voi
per la grande affluenza...
551
01:22:58,199 --> 01:23:00,640
Immagino che tu sia profondamente deluso.
552
01:23:01,279 --> 01:23:02,960
Come ti senti?
553
01:23:04,680 --> 01:23:06,399
Abbiamo giocato male, è vero.
554
01:23:07,039 --> 01:23:08,520
Cosa mancava?
555
01:23:10,520 --> 01:23:13,880
Per me, quello che è appena successo
è il fallimento di un sistema.
556
01:23:14,520 --> 01:23:17,880
Come possiamo essere all'altezza
ai giocatori professionisti,
557
01:23:17,880 --> 01:23:19,239
quando non siamo nemmeno pagati?
558
01:23:19,800 --> 01:23:24,079
Ci alleniamo a tutte le ore della notte
dopo aver lavorato tutto il giorno per guadagnarsi da vivere.
559
01:23:24,079 --> 01:23:26,439
La Federazione non ha alcuna considerazione.
560
01:23:26,840 --> 01:23:28,960
Come ci aspetti?
portare risultati?
561
01:23:29,319 --> 01:23:30,840
E' totalmente ipocrita!
562
01:23:32,520 --> 01:23:34,000
Parlano dolcemente alla stampa:
563
01:23:35,159 --> 01:23:39,560
"Il calcio femminile è il futuro",
ma in realtà non cambia nulla.
564
01:23:39,560 --> 01:23:42,600
Cosa stanno aspettando?
per darci lo status di professionista?
565
01:23:45,720 --> 01:23:47,199
Sono così arrabbiato.
566
01:23:50,880 --> 01:23:52,840
Ho dato tutto me stesso per il calcio,
567
01:23:52,840 --> 01:23:55,720
e mi ha ripagato, addirittura mi ha salvato.
568
01:23:56,199 --> 01:23:58,119
Ma in questo momento non gli devo nulla.
569
01:24:01,039 --> 01:24:04,439
È stato un onore indossare questa maglia
tutti questi anni.
570
01:24:04,439 --> 01:24:07,159
- Ma è finita.
- Intendi la tua carriera?
571
01:24:09,319 --> 01:24:10,760
Grazie, Marinette.
572
01:24:12,600 --> 01:24:13,760
Cosa fai?
573
01:24:14,279 --> 01:24:16,279
Non preoccuparti, so cosa sto facendo.
574
01:24:29,800 --> 01:24:34,039
MARINETTE DIVENTA LA TOP DEL CALCIO FRANCESE
MARCHIATORE, COMBINATO UOMINI E DONNE.
575
01:24:34,039 --> 01:24:38,880
FINO AL 2020 HA TENUTO
IL RECORD DI 81 GOL
576
01:24:38,880 --> 01:24:41,840
IN 112 PARTITE PER LA FRANCIA.
577
01:25:20,000 --> 01:25:23,359
È STATA LA PRIMA CALCIATRICE FRANCESE,
MASCHIO O FEMMINA,
578
01:25:23,359 --> 01:25:25,439
PER FIRMARE UN CONTRATTO DA PRO NEGLI USA.
579
01:25:28,880 --> 01:25:32,880
HA SEGNATO 300 GOL
PER TUTTA LA SUA CARRIERA.
580
01:25:37,800 --> 01:25:43,039
IN FRANCIA ANCORA CALCIATRICI DONNE
NON HANNO ACCESSO ALLO STATUS PROFESSIONALE.
581
01:26:04,600 --> 01:26:07,000
- Segnerai?
- SÌ.
582
01:26:07,760 --> 01:26:10,159
- Vai avanti.
- Divertiti!
583
01:26:22,960 --> 01:26:27,920
{\an8}NEL 2012, MARINETTE E INGRID
DIVENTANO MADRI DI UN BAMBINO
584
01:26:27,920 --> 01:26:31,560
{\an8}TRAVERSO LA RIPRODUZIONE ASSISTITA IN BELGIO.
585
01:26:31,560 --> 01:26:37,239
{\an8}NEL 2013 SONO STATI UNO DEI PRIMI
COPPIE DELLO STESSO SESSO
586
01:26:37,239 --> 01:26:40,199
{\an8}ESSERE SPOSATO LEGALMENTE.